[Sun Haven] 썬 헤이븐 한글패치 (전체 재번역 · 48,000줄)

힐링 농장 RPG Sun Haven (썬 헤이븐)을 한국어로 즐길 수 있는 비공식 한글 패치입니다.
기존 번역을 전부 걷어내고 영어 원문에서 48,000줄 전체를 새로 번역했습니다.

⚠️ 먼저 솔직하게 말씀드립니다
분량이 48,000줄이나 되다 보니 말투가 안 맞거나, 어색하거나, 번역이 꼬인 문장이 남아 있습니다.
완벽하지 않습니다. 발견하시면 댓글로 알려주세요. 고쳐서 갱신본을 올리겠습니다.

🚨 2026-08-18 게임 업데이트 대응 v1.3입니다
v1.2 이하 설치기는 이전 게임 DLL을 포함하고 있어, 업데이트된 게임에 다시 설치하면 Unity 오류가 발생할 수 있습니다.
Steam에서 게임을 최신 버전으로 업데이트하고, 문제가 생겼다면 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤 v1.3을 설치해 주세요.
v1.3부터는 지원하지 않는 게임 빌드에는 설치를 시작하지 않도록 안전 검사를 추가했습니다. 세이브 파일은 건드리지 않습니다.

⬇️ 한글패치 v1.3 다운로드 (MEGA · 16MB)

버전 1.3 · 2026-08-18 · Windows 10/11

✅ 언어 설정을 바꿀 필요가 없습니다.
설치하면 게임을 켜자마자 바로 한글로 나옵니다. 게임 안에서 따로 언어를 고르지 않아도 됩니다.

📥 설치 방법 (더블클릭 한 번)

1. 스팀에서 게임을 완전히 종료한 상태에서
2. 다운로드한 zip 압축을 풀고 SunHaven_KoreanPatch_v1.3_Setup.exe 더블클릭
3. 게임 폴더를 자동으로 찾습니다 (못 찾으면 폴더 선택창 → ...\steamapps\common\Sun Haven)
4. "추가 한글화를 설치할까요?" 물어보면 → [예] 권장
5. "설치 완료"가 뜨면 게임 실행 → 한글로 나옵니다 

⚠️ "Windows의 PC 보호" 파란 경고가 뜨면?
서명 안 된 개인 제작 프로그램이라 뜨는 정상적인 경고입니다.
"추가 정보" → "실행" 을 누르면 됩니다.

❓ "추가 한글화"가 뭔가요?

개발사가 일부 문구를 번역 시스템에 넣지 않고 게임 코드에 직접 박아 놨습니다. 알림창, 상호작용 문구("Place", "Harvest"), 툴팁 같은 것들입니다. 언어를 뭘로 바꿔도 영어로 나오는 부분이죠.

이 부분까지 한글로 바꾸려면 게임 파일 하나(SunHaven.Core.dll)를 교체해야 해서, 설치기가 선택으로 물어봅니다.

• 원본은 .bak으로 자동 백업됩니다.
• 세이브 파일은 건드리지 않습니다.
• 게임이 업데이트되면 패치가 풀릴 수 있습니다. 반드시 해당 게임 빌드를 지원하는 최신 한글패치를 받아 주세요.
• 원치 않으면 [아니오] → 기본 패치만 설치됩니다.

📝 패치 내용

• 아이템 16,042줄 — 이름 · 설명
• 연애 NPC 29명 9,895줄
• 컷씬 · 메인 스토리 7,559줄
• NPC 대사 5,540줄 (296명)
• 월드 · 오브젝트 3,846줄
• 퀘스트 2,864줄
• UI · 우편 2,116줄
• DLC 상점 294줄
• 게임 코드에 박힌 문구 299개 (추가 한글화 선택 시)

합계 48,156줄. 이 중 55줄은 일부러 영어로 뒀습니다. 알파벳 A~Z(이름 입력용 키보드), 로봇 이름(BUTT3R-B0T, SP4RK-2000), 회사명, 그리고 원문부터 외계어인 대사 같은 것들입니다.

✨ 기존 한글패치와 뭐가 다른가요

기존 번역은 문장이 어색하고 같은 아이템이 여기선 A, 저기선 B로 불리는 문제가 있었습니다. 그래서 한글을 전부 비우고 영어 원문에서 처음부터 다시 번역했습니다.

• 캐릭터마다 말투를 맞췄습니다. 길(늙은 어부)은 하오체 — "다른 데 알아보시오!" / 로자(근위병)는 절도 있는 군인 말투 — "잘 보내고 있나, 농부?" / 키티(고양이 수인)는 어미에 냐/냥 — "축사는 영영 못 찾을 것 같아, 냐앙..."
• 플레이어는 기본 존댓말이고, 연인·부부가 되면 반말로 바뀝니다.
• 아이템 이름 9,242종의 표기를 전수 검사해 통일했습니다.
• 퀘스트에 적힌 아이템 이름과 실제 아이템 이름을 일치시켰습니다. 예전엔 퀘스트가 "헤비스톤"을 요구하는데 인벤토리엔 "단단한 돌"로 되어 있어서 아이템을 못 찾는 일이 있었습니다.

🔧 개발사 실수도 같이 고쳤습니다

번역하면서 게임 데이터를 뜯어보다가 발견한 것들입니다. 전부 영어로 플레이해도 똑같이 깨져 있던 문제입니다.

• 속도 물약 툴팁에 아이콘 태그가 글자로 튀어나오던 것
  — 개발사가 아이콘 이름을 거꾸로 오타 냈습니다. 실제 이름은 icon_jump_height인데 코드에는 jump_height_icon이라고 적어 놨더군요. 그래서 아이콘 대신 태그 문자열이 그대로 화면에 찍혔습니다. 2군데에서 발견해 고쳤습니다.
• 바지 · 신발 · 치마 69종이 영어로 표시되던 것
  — 번역은 게임 안에 멀쩡히 들어 있는데, 아이템 데이터가 그 번역을 안 가리키고 있었습니다. 상의·모자는 되는데 하의만 안 되는 이상한 상태였죠. 아이템 21,178개를 전수 검사해서 연결해 줬습니다.
• 같은 툴팁을 두 벌 만들어 놓고 하나만 쓰던 것
  — 어망 툴팁은 번역 시스템에도 들어 있는데, 게임은 그걸 안 쓰고 코드에 박아둔 영어를 뿌립니다. 그래서 제목만 한글이고 본문은 영어로 나왔습니다.
• 선택지 하나가 통째로 누락된 것
  — 소용돌이 컷씬에서 카리시와 대화할 때 선택지 하나(O13A)가 게임 데이터에 아예 없습니다. 그래서 게임이 엉뚱한 대사를 끌어다 씁니다. 이건 원본에 없는 거라 번역으로는 못 고칩니다.

🔄 원본으로 되돌리기

• 가장 간단한 방법: Steam → 썬 헤이븐 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사
• 또는 게임 폴더의 .bak 파일에서 확장자를 떼고 덮어쓰면 됩니다. (설치 시 원본을 자동 백업합니다)
• 게임이 업데이트되면 패치가 풀릴 수 있습니다. 구버전 설치기를 다시 실행하지 말고, 새 게임 빌드 대응 여부를 확인해 주세요.

📌 알아두세요

• 세이브 파일은 건드리지 않습니다.
• 멀티플레이 됩니다. 텍스트만 바꾸는 패치입니다.
• 백신이 설치기를 잡을 수 있습니다. 서명 없는 개인 제작 프로그램이라 생기는 오탐입니다.

💻 동작 환경

• Steam판 Sun Haven (Steam 빌드 24721658, 2026-08-18 업데이트 기준)
• Windows 10 / 11

ℹ️ 안내 및 라이선스

• 본 패치는 비공식 팬 번역물이며, 게임 원본 데이터는 포함하지 않습니다. 설치기가 여러분 PC에 있는 원본 파일을 읽어서 번역을 얹는 방식입니다. 반드시 정식 구매한 게임에 적용하세요.
• 게임 저작권: Pixel Sprout Studios

📖 버전 내역

• v1.3 — 2026-08-18 게임 업데이트 대응. Steam 빌드 24721658의 최신 원본에서 한글 번들, 추가 한글화 DLL, 아이템 번들 69개를 전부 다시 생성했습니다. 새 번역 4개와 코드 UI 문구 3개를 추가했으며, 다른 게임 빌드에는 설치를 시작하지 않는 해시 기반 호환성 검사를 넣었습니다. 업데이트 뒤 구버전 DLL을 덮어써 Unity 오류가 나는 문제를 예방합니다.
• v1.2 — 퀘스트 진행 불가 버그 수정. "추가 한글화" 설치 시 넬바리 메인 퀘스트 "위기에 처한 나무"에서 나무 정령 윌트가 나타나지 않던 문제를 고쳤습니다(NPC 이름 "Wilt"까지 번역되어 게임이 윌트를 못 찾던 것이 원인). 설치기가 게임 실행 중이면 설치를 중단하도록 개선. v1.1 이하의 이전 다운로드 링크는 폐기되었습니다.
• v1.1 — 게임 최신 업데이트 대응. 봄 정원 축제 의상(바지·신발·치마) 69종 이름 한글화(개발사가 번역 키를 안 넣어 영어로 나오던 문제). 펫·NPC·몬스터 이름 112개 추가 번역. 누락됐던 아이템 1,889개 반영. 어망 툴팁 등 게임 코드에 박힌 문구 추가 한글화. 터키어로 잘못 들어가 있던 골판지 침대 설명 수정.
• v1.0 — 최초 배포. 기존 번역을 전부 폐기하고 영어 원문에서 48,000줄 전체 재번역. 캐릭터별 말투 통일, 아이템 이름 표기 통일, 퀘스트·아이템 이름 불일치 수정. 게임 코드 하드코딩 문구 및 개발사 아이콘 오타 수정.

🙏 제보 부탁드립니다

다시 말씀드리지만 완성도가 높지 않습니다. 말투가 튀거나, 문장이 어색하거나, 번역이 꼬인 곳이 분명히 남아 있습니다.

이상한 걸 발견하시면 스크린샷과 함께 댓글로 알려주세요. 고쳐서 갱신본을 올리겠습니다. 즐겁게 플레이하세요!