Fallout Shelter 한글패치 (폴아웃 쉘터 · 비공식 한국어 번역)

베데스다의 볼트 경영 시뮬레이션 Fallout Shelter (폴아웃 쉘터)를 한국어로 즐길 수 있는 비공식 한글 패치입니다.
전체 대사 14,037문장(약 69만 자) — 퀘스트 · 거주자 대사 · 무기 · 의상 · UI · 튜토리얼까지 빠짐없이 한글화했습니다.

⬇️ 한글패치 다운로드 (MEGA · 95MB)

버전 1.3 · 게임 데이터 2.5.1 전용 · Windows 10/11

✅ 언어 설정을 바꿀 필요가 없습니다.
설치하면 게임을 켜자마자 바로 한글로 나옵니다. 게임 안에서 따로 언어를 고르지 않아도 됩니다.

📥 설치 방법 (더블클릭 한 번)

1. 스팀에서 게임을 완전히 종료한 상태에서
2. 다운로드한 zip 압축을 풀고 FalloutShelter_KoreanPatch_Setup.exe 더블클릭
3. 게임 폴더가 자동으로 잡혔는지 확인하고 [안전 설치] 클릭
4. 1~2분 기다리면 "설치 완료" → 게임 실행하면 한글로 나옵니다 

⚠️ "Windows의 PC 보호" 파란 경고가 뜨면?
서명 안 된 개인 제작 프로그램이라 뜨는 정상적인 경고입니다.
"추가 정보" → "실행" 을 누르면 됩니다.

⌨️ 게임 안에서 한글 이름 짓기

원래 이 게임은 한글 입력 자체가 안 됩니다. 거주자나 볼트 이름을 한글로 지을 수 없었죠.
그래서 한글 입력기를 직접 만들어 넣었습니다.

• 이름 입력창에서 F2 를 누르면 한글 입력 모드가 켜집니다
• 두벌식 자판 그대로 치시면 됩니다 (받침 · 복합모음 전부 지원)
• 다시 F2 를 누르면 영문 모드로 돌아갑니다

📝 패치 내용

• 전체 대사 14,037문장 (약 69만 자) 완역 — 미번역 0건
• 퀘스트 411종 · 거주자 대사 · NPC 전용 대사 · 황무지 탐험 로그
• 무기 271종 · 의상 210종 · 펫 · 정크 · 테마 이름과 설명
• 전설 거주자 105명 한글화 — 무작위 이름 309개는 기존 볼트 호환을 위해 기본 영어 유지, 설치 옵션으로 제공
• UI · 튜토리얼 · 시스템 메시지 · 업적 · 시즌 패스 전부
• 게임 안에서 한글 입력 가능 (원래는 불가능했음)
• 세이브 손상 진단·복구 — 끊어진 출산 task/template/혈통 참조, 주민 ID와 황무지 탐험대 참조 검사, 세이브 이중 백업

✨ 번역 방침

영어를 몰라도 웃겨야 한다는 원칙으로 번역했습니다. 폴아웃 특유의 말장난과 블랙유머를 직역하면 전부 죽어버리기 때문에, 한국어 말장난으로 갈아끼웠습니다.

• Thyme is Money (향신료 훔치는 퀘스트) → 「소금은 금이다」
• Ghooooooool! (축구 중계 + 구울) → 「구우우우우우울!」
• Lose Your Head (참수 퀴즈쇼) → 「목이 날아갑니다」
• Wazer Wifle (어린애 혀짧은 발음) → 「레이저 쏘총」

고유명사 300여 개를 용어집으로 고정해 게임 전체에서 용어가 일관되게 맞췄습니다.
게임 원본 서체(Futura)는 그대로 유지하고 한글만 추가해서, 영문과 한글이 어색하게 섞이지 않습니다. 컨트롤러 버튼 아이콘도 원본 그대로입니다.

🔄 원본으로 되돌리기

• 설치 프로그램을 다시 실행해서 [원본 복원] 을 누르세요.
• 원본 파일은 게임 폴더의 '한글패치_백업_원본' 폴더에 자동 백업됩니다.
• 또는 Steam → 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사로도 복구됩니다.
• 게임이 업데이트되면 패치가 풀릴 수 있습니다. 그땐 설치 프로그램을 다시 실행하세요.

💻 동작 환경

• Steam판 Fallout Shelter (게임 데이터 버전 2.5.1)
• Windows 10 / 11

ℹ️ 안내 및 라이선스

• 본 패치는 비공식 팬 번역물이며, 게임 원본 데이터는 포함하지 않습니다. 설치기가 여러분 PC에 있는 원본 파일을 읽어서 번역을 심는 방식입니다. 반드시 정식 구매한 게임에 적용하세요.
• 게임 저작권: Bethesda Softworks
• 사용 폰트: 나눔고딕 볼드 (SIL Open Font License 1.1)

📖 버전 내역

• v1.3 — 출산 직후 튕김과 기존 볼트 재진입 실패에 대한 안전 패치. 무작위 한글 주민 이름을 기본값에서 분리했고, 한글 입력기를 선택된 입력창과 출산 팝업으로 격리했습니다. 게임 2.5.1의 끊어진 출산 templateID null 역참조를 런타임에서 우회하며, 볼트 진단·보수적 복구·.sav/.sav.bkp 별도 백업 기능을 추가했습니다. 설치기는 게임 버전·순정 해시·빌드 구조를 검증하고 원자적으로 교체합니다.
• v1.2 — 시즌 패스 보상과 실험 볼트(시즌 볼트) 이벤트로 주는 전설 거주자가 화면에 뜨지 않고 수령도 되지 않던 문제 수정. 게임이 전설 거주자를 이름으로 찾는데 이름만 한글로 바뀌어 있어 생긴 문제였습니다. 프리미엄 패스 구매 보상(케이트 · 지크 · 미스터 하우스 · 닉 발렌타인)이 엉뚱한 거주자로 지급되던 것도 같이 고쳤습니다. 게임 2.5.1 대응.
• v1.1 — 게임 2.5.0(새 시즌) 대응. 신규 텍스트 번역 추가. 설치기 오류 수정(일부 PC에서 fmod.dll 오류로 설치가 안 되던 문제 해결).
• v1.0 — 최초 배포. 전체 대사 14,037문장 완역 + 거주자 이름 한글화 + 게임 내 한글 입력(F2) 기능.

재미있게 즐기시고, 오역이나 문제가 있으면 댓글로 알려주세요! 

---

🛠 출산 후 튕김·볼트 진입 불가·황무지 오류 세이브 복구 도구

출산 직후 튕긴 뒤 볼트에 다시 들어가지 못하거나, 주민 ID와 황무지 탐험대 참조가 끊어져 진행 중 조우에서 게임이 종료되는 경우를 위한 한글 패치와 별도로 실행하는 세이브 복구 프로그램입니다. 한글 패치를 다시 설치하는 프로그램이 아니며, 세이브 폴더의 Vault*.sav만 진단·복구합니다.

⚠️ 먼저 원본을 백업해 주세요.
복구 프로그램을 실행하기 전에 게임을 완전히 종료하고 C:\Users\사용자 이름\AppData\Local\FalloutShelter 폴더 전체를 바탕 화면이나 외장 저장소에 복사해 두셔야 합니다. 최소한 문제가 생긴 슬롯의 Vault1.sav와 Vault1.sav.bkp 두 파일은 반드시 원본 그대로 보관해 주세요. 2번 볼트라면 Vault2.sav / Vault2.sav.bkp입니다.

⬇️ 세이브 복구 도구 v1.2 별도 다운로드

FalloutShelter_SaveRecovery v1.2 · Windows 10/11 · 한글 패치 설치 여부와 무관

✅ v1.2 업데이트
서로 다른 주민이 미발급 ID(-1)를 공유하더라도 방 배치·장비·탐험 상태로 각 주민과 참조 대상을 하나로 확정할 수 있으면 새 고유 ID를 발급합니다. 방·탐험대뿐 아니라 같은 탐험대를 가리키는 황무지 조우 사이클과 진행 중 조우까지 함께 연결합니다. 실제 문제 세이브로 최초 진입, 문제 구간 처리, 저장, 종료 후 재진입과 재저장까지 검증했습니다.

복구 전에 보관해야 하는 파일

• 가장 안전한 백업: C:\Users\사용자 이름\AppData\Local\FalloutShelter 폴더 전체
• 필수: 문제가 생긴 슬롯의 Vault*.sav와 Vault*.sav.bkp
• 함께 보관 권장: 나머지 Vault 파일, nvf.dat, nvf.dat.bkp, spd.dat, spd.dat.bkp, steam_autocloud.vdf

탐색기 주소창에 C:\Users\사용자 이름\AppData\Local\FalloutShelter를 입력하면 세이브 폴더가 열립니다. 여기서 '사용자 이름'은 현재 Windows 계정 폴더 이름으로 바꾸세요. 설치 환경에 따라 위 보조 파일 일부가 없을 수 있으며, 없는 파일을 새로 만들 필요는 없습니다.

사용 방법

1. Fallout Shelter를 완전히 종료합니다. 실행 중이면 프로그램이 복구를 차단합니다.
2. 다운로드한 ZIP을 풀고 FalloutShelter_SaveRecovery.exe를 실행합니다.
3. 세이브 폴더가 맞는지 확인하고 [읽기 전용 진단]을 누릅니다. 이 단계에서는 파일을 수정하지 않습니다.
4. [1. 폴더 전체 ZIP 백업]을 눌러 세이브 폴더 밖에 백업 ZIP을 만듭니다. ZIP 내용과 각 파일 해시가 자동 검증됩니다.
5. 문제가 생긴 Vault 행을 선택합니다.
6. 현재 .sav가 복구 후보면 [2. 선택 .sav 복구]를 누릅니다.
7. 현재 .sav가 읽기 실패/자동 복구 불가이고 .sav.bkp가 정상이면 [3. .sav.bkp에서 복원]을 누릅니다. 백업 복원은 자동으로 대신 실행되는 기능이 아니라 사용자가 직접 선택하는 별도 기능입니다.
8. 미리보기에 표시된 대상 파일과 변경 내용을 확인한 뒤에만 승인합니다.
9. 완료 후 게임을 실행해 볼트 진입, 주민 수, 이름과 출산 상태를 확인합니다.

프로그램의 안전장치
실제 기록 직전에 현재 .sav와 .sav.bkp를 C:\Users\사용자 이름\AppData\Local\FalloutShelter\KoreanPatch_Backups\날짜_시간 폴더에 다시 보존합니다. .sav.bkp 자체는 절대 수정하지 않으며, 미리보기에 없는 변화가 생기거나 복구 후 잘못된·중복된 주민 ID 또는 다른 구조 오류가 남으면 기록하지 않습니다. 디스크 기록 후 재검증에 실패하면 기존 .sav를 자동으로 되돌립니다.

복구 범위와 한계

확인된 출산 task/templateID, 혈통 배열, 성장 중 아이 참조, 어머니 상태, 이름 Unicode 구조 오류와 주민 ID·방·탐험대·행복도·업적·황무지 조우 참조를 보수적으로 복구합니다. 끝난 출산에 남은 RaisingBaby 유령 관계도 어머니 상태와 예약 task가 모두 끝난 경우에만 제거합니다. 사라진 주민을 추측해서 새로 만들거나, 이름만 보고 주민을 합치지 않습니다.

.sav와 .sav.bkp가 모두 잘렸거나, 같은 잘못된 ID를 어느 주민 또는 탐험대가 소유해야 하는지 하나로 확정할 수 없거나, 알 수 없는 새 구조 오류가 남는 파일은 자동 복구하지 않습니다. 이 경우 세이브에는 아무것도 쓰지 않으며 임의 값으로 대신 채우는 폴백도 하지 않습니다. 따라서 모든 손상 세이브의 복구를 보장하는 프로그램은 아닙니다.

Steam Cloud 주의

Steam Cloud가 손상 파일을 다시 내려놓는 상황이면 복구와 첫 실행 확인 동안 이 게임의 Cloud 동기화를 잠시 꺼 주세요. 이 도구는 Steam Cloud 설정이나 서버 파일을 변경하지 않습니다. 동기화 충돌 창이 뜨면 날짜만 보지 말고, 방금 복구한 로컬 파일인지 확인한 뒤 선택해 주세요.